會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    聚劃算    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 行業文章 > 筆譯技術 > 正文

英語狀語從句的逆序譯法

發布時間: 2019-11-19 09:06:16   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 英語的時間狀語從句、地點狀語從句、原因狀語從句、條件狀語從句和讓步狀語從句等位于主句之后時,和漢語的表達順序是基本相反...



英語的狀語從句,有時間狀語從句、地點狀語從句、原因狀語從句、條件狀語從句、方式狀語從句,目的狀語從句、讓步狀語從句、比較狀語從句和結果狀語從句九種。一般說來,英語狀語從句相當于漢語偏正復句中的偏句,引導狀語從句的連詞也大多可以在漢語中找到相應的關聯詞或表達方式。因此,雖然英語的狀語從句形式多樣且位置比較靈活,但一般不會給翻譯帶來很大的困難。


英語的各種狀語從句在翻譯處理上有很多共性,下面簡單進行逆序譯法的介紹。英語的時間狀語從句、地點狀語從句、原因狀語從句、條件狀語從句和讓步狀語從句等位于主句之后時,和漢語的表達順序是基本相反的。此時,一般應逆著原文順序將從句譯在主句之前。試看以下各例:


1) Bacteria had never been seen before the microscope was invented.

在顯微鏡發明以前,人們從來沒有看到過細菌。(時間狀語從句)


2) Both plants and animals could not exist where there were no sunlight, water and air.

在沒有陽光、水和空氣的地方,動植物是不能生存的。(地點狀語從句)


3) Plants could live if there were no animals, but no animals could live if there were no plants.

如果沒有動物,植物仍能生存;但如果沒有植物,動物就根本無法生存。(條件狀語從句)


4) The cat has an especially large number of cells sensitive to dim light, although it cannot distinguish colurs.

貓雖然不能分辯顏色,但它有許多對暗淡光線敏感的細胞。(讓步狀語從句)


5) The death-rate could begin to rise again because medicine and hygiene cannot keep up the continued rise in population.

由于醫療衛生水平趕不上人口的持續增長,因而死亡率可能再度上升。(原因狀語從句)


6) The more water vapour, the air can absorb, higher its temperature is.

溫度越高,空氣所能吸收的水蒸氣就越多。(比較狀語從句。這種從句放在主句之后的情況比較少見)


應當指出,在漢語中,因果復句、轉折復句和假設復句等偏正復句中的正句和偏句的位置可以互換,即有時可把正句放在偏句之前,形成倒裝結構,以突出正句,加強修辭效果。因此,當與這些漢語偏正復句相對應的英語原因從句、讓步從句和條件從句位于主句之后時,也可以不采用逆序譯法放在主句之前,而采用順序譯法譯在主句之后。例如:


7) Fossils are especially important because they are the only clues to the existence and appearance of life on Earth millions of years ago.

化石所以持別重要,是因為它們是千百萬年以前地球上存在生命的唯一線索。(原因狀語從句)


8) There is energy working around us all the time whether we are aware of it or not.

在我們周圍,總有能量在做功,不管我們是否覺察到它。(讓步狀語從句)


9) A body will remain at rest unless something is done to change that state.

物體將保持靜止,除非施加某種力改變這種狀態。(條件狀語從句)



責任編輯:admin


微信公眾號

我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述。】
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

辽宁快乐12内部出号软件下载