會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    AI語音互動英語早教機!!    人工翻譯 留言板 | RSS訂閱 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 行業文章 > 筆譯技術 > 正文

韓語翻譯方法

發布時間: 2019-06-18 14:58:45   作者:本站編輯   來源: 西安新世界教育學校   瀏覽次數:
摘要: 韓語中也是有很多的俗語,但是我們在中文翻譯韓語的時候要站在韓國人的角度去考慮,不要把中文的思想你帶去韓國人的思想,這樣...



韓語我們最常用的方法就是直譯和意譯。掌握這兩種方法其實對于韓語的翻譯是很有必要的。韓語中也是有很多的俗語,但是我們在中文翻譯韓語的時候要站在韓國人的角度去考慮,不要把中文的思想你帶去韓國人的思想,這樣翻譯出來的中文肯定是有錯誤的。

 

⑴ 韓語中有許多成語和俗語是可以找到與漢語相對應的對象,把它們翻譯成漢語時,只要對應轉換就可以了。

 

⑵ 采用增補轉換法補充一些單詞或短語來進行翻譯,可更加準確地表達原文意思。

 

⑶ 將不符合漢語習慣的部分省略也是翻譯活動中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉換法與增補轉換法是相輔相成的兩個方面。

 

⑷ 韓國語與漢語的語序不同,表達習慣不同。根據聽者或讀者的需求以及譯文的表達習慣,把原文語序進行必要的調整,即移位轉換技巧。

 

⑸ 韓語相對于漢語,其定語通常較長,翻譯時可以把一個長句子分成兩個或兩個以上的短句子,或者把兩個或兩個以上的短句子組合成一個長句子,也就是我們通常說的分合轉換技巧。

 

⑹ 由于中、韓兩國在政治、經濟、歷史文化以及風土人情上的不同,會有只屬于自己的特殊語匯,這種語匯的轉換,既找不到相對應的內容,又無法還原,這時中文翻譯韓語可以使用假借方法,也就是用與所需內容相近或者相似的語句。

 

⑺ 為了表達和修飾的需要,或者是表達習慣的不同,可采取逆向轉換的方法進行翻譯。比如原文是否定句,但是因為表達的需要翻譯成為肯定句。

 

⑻ 為更好更明確的表達原文的意思,可以把句子的成分相互轉換。如有時候可以把漢語中的賓語翻譯時改成韓語中的主語。



微信公眾號

我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述。】
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

辽宁快乐12内部出号软件下载