會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    雙12超級紅包,最大面額1212元!!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 文學翻譯 > 正文

“花窗”英譯種種及其問題

發布時間: 2019-11-21 09:06:26   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: “花窗”是一個很常見的建筑部分,但令人吃驚的是,目前書市上最常見且最有影響的各種漢英詞典幾乎無一例外地漏收了這一詞條。



在中國古典園林中,“花窗”是一個很常見的建筑部分,但令人吃驚的是,目前書市上最常見且最有影響的各種漢英詞典幾乎無一例外地漏收了這一詞條。當我們瀏覽因特網有關中國園林方面的資源查找時,可以看到的翻譯則是五花八門,應有盡有,在數百個相關英文網站的網頁中,筆者大致找出了如下十四種不同表達法:


a window cut out in the shape of a flower;

hollowed window;

lattice window

latticework of a whitewashed window

leak Window 

leaky Window

ornate window

latticework of a sculpted window.

decorative window ;

window

window designs 

window frame 

window lattice 

window-frame

從這十四種不同譯法可以看出,“花窗”還沒有一個統一的英語定名,其原因正是因為這是一個中國特有并顯然被忽視了的文化空缺詞。


通過其中異同的具體分析,我們可以將這十四種不同翻譯分為三種情況:第一種是使用一個詞或者一個復合詞(window, window-frame ),第二種是用一個修飾詞加一個中心名詞(hollowed window, Leak Window,ornate window, decorative window, window designs, window frame,window lattice,window-sized openings),第三種是包含幾個單詞的解釋性翻譯(a window cut out in the shape of a flower, latticework of a whitewashed window, the latticework of a sculpted window)。


那么,該如何看待上述對花窗的翻譯?如果需要尋求一個既能反映該詞文化含義又能為西方讀者正確理解的說法,究竟應該如何翻譯“花窗”呢?


上述譯法無論有多大差異,但都有一個共同之處,即都使用了“window”一詞。然而,像上列第10條那樣直接使用這個詞來翻譯“花窗”是否可行呢?恐怕人們至少是持一定懷疑態度的。翻幵一般英語詞典,我們可以看到對“window”的釋義大致是,“An opening constructed in a wall or roof that functions to admit light or air to an enclosure and is often framed and spanned with glass mounted to permit opening and closing. ”翻譯為中文就是,“窗,窗口,窗戶:墻上或房頂上建造的出口,作用是使光線或空氣進入室內,通常有框架和拱門,安裝有玻璃,使之能開能關”。


顯然,一般的“窗”或“window”是房屋建筑的一部分,它不僅有窗格,裝有玻璃,而且可以開合,其目的也是透光或透氣,而中國古典園林里的“花窗”與一般的“窗”并不相同,它常常并不是房屋的一部分,也沒有普通的窗格,不裝玻璃,一旦建造也不能隨意開合,其主要作用也不是透光或透氣,而是以其本身的空間設計形成一種圖案,同時對人們從中所見的景象發揮所謂“框景”的作用,讓人獲得一種“別有洞天”的特殊審美感受。


因此,只用“window”一詞無法體現“花窗”的意味。

那么,看來只能像其他譯法那樣,把“window”作為借用詞,通過上述翻譯中所見的各種修飾性成分語說明其特點了。然而,筆者認為,上述修飾性成分雖然都有其合理的部分,但也各有各的問題,具體如下:


首先,使用三四個以上詞語來說明“花窗”的大致意思只是一種解釋,解釋雖然是翻譯難以避免的現象,但是如果有可能使用一兩個詞來作為其直接對應當然更可取。因此,除非確實做不到這一點,我 們暫時對這類翻譯不予考慮。




微信公眾號

[1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述。】
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

辽宁快乐12内部出号软件下载