會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    雙12超級紅包,最大面額1212元!!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 文學翻譯 > 正文

明清時期的翻譯

發布時間: 2019-11-14 09:09:55   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: ?明末隨著商品經濟和科學技術的發展,加上當時西方傳教士相繼來華,帶來了一部分應用科學,于是一些士大夫遂注意科學的研究,...



明末隨著商品經濟和科學技術的發展,加上當時西方傳教士相繼來華,帶來了一部分應用科學,于是一些士大夫遂注意科學的研究,并努力介紹所謂泰西文明。


公元1580年以后,一把西方天生教士陸續來到中國。他們為了傳教,先以傳授西方科學,炫耀西方文明為手段,來爭取一些士大夫的支持,結果取得了很大進展。當時不少知名的知識分子,如徐光啟、李之藻、楊廷筠、王征等,都加入了天主教。這些知識分子都致力把西方的基本科學和邏輯思想介紹到中國來。


徐光啟(1561—1633)早年就致力于天文、歷算、農田、水利的研究。后來認識傳教士利瑪竇,便開始“西學”的探研。他與利瑪竇合譯了《幾何原本》六卷,介紹了歐兒里德平面幾何。他在水利方面譯有《泰西水法》,測量方面譯有《測量法義》。另外,他還把歐洲天文學中一些先進的知識介紹進來,如更簡捷精確的球面三角計算公式,以及“地球”、“地理經緯度”、“時差”、“蒙氣差”, 等概念。


徐光啟之所以重視西方科學基本知識的介紹,這是因為他認為倡實心實行實學,以踐形盡性;故謂言法言理,必官革言故。言法不言革,似法非法也;言理不言故,似理非理也。”(《簡平儀說序》)顯而易見。他通過翻譯,不單單是介紹西方的科學知識,而且還要介紹治學方法和邏輯方法。這在當時是有著進步意義的。徐光啟在翻譯上內容準確,文宇通俗易懂。他是我國歷史上把拉丁文數學書譯成中文的第一個譯者,絕大多數漢語名詞都得靠他自己創造。如今兒何上許多專門名詞和術語都是他首先使用的, 諸如幾何、點、線、面、平行線、鈍角、銳角、三角形、四邊形、 斜方形等等。這是徐光啟對我國數學發展的重要貢獻。


與此同時,翻譯西方科學著作還擴及物理學、天文學、地理學和邏輯學。如李之藻與利瑪竇合譯了《渾蓋通憲圖說》二卷、《圜容較義》一卷、《同文算指前編,通編,別編》十一卷,又編著《天學初函》五十二卷。王征譯了《遠西奇器圖說》四卷,介紹普通物理學中重心、比重、杠桿、滑車等原理以及簡單機械構造。楊廷筠譯了外國地志,集成《職方外志》五卷,介紹世界地理知識。


在上述這些人譯著中,影響最大的是李之藻翻譯的邏輯書《名理探》。這是我國介紹西方邏輯學的第一部譯著,當時特別引人注目。《名理探》原名是《亞里士多德辯證法概論》,全書二十五卷。李之藻只翻譯了其中十卷。這部書基本上是代表歐洲中世紀經院哲學的邏輯思想的。李之藻譯這本書,其思想動機是保守的。這是因為當時隨著科學知識的發展,古典唯物主義哲學的思想方法也有進一步發展,而李之藻卻想用經院哲學的邏輯思想,來抵制古典唯物主義的邏輯思想的發展。盡管如此,他為了翻譯這本邏輯著作,精心創造了許多邏輯術語,力求做到邊意而又通順,如用直通、斷通、推通來表途概念,判斷和推論,以明辯、推辯來表達演繹、歸納,以致知、致明、致用來表達科學、理論和實用, 有的術語一直沿用至今,所以其譯績是不可抹殺的。


徐光啟、李之藻等人的影響不僅限于明末,而且及于清初。然而清代到了雍正以后,由于種種原因,對外逐漸采取閉關政策,西方科學知識自然不太可能再被介紹進來。直至鴉片戰爭以后,腐朽沒落的清皇朝,在帝國主義侵略者面前完全暴露出其虛弱的本質,一下子從閉關自守轉變為賣國投降。在民族危難的關頭,一些有志之士希望從西方找到救國自強的藥方。因此,西方的學術文化和自然科學,又應運被介紹到中國來。我國翻譯史上又增添了新的一章。


清末通過翻譯以鼓吹革新的,就是赫赫有名的人物嚴復。

嚴復(1853—1921)不僅是我國翻譯史上著名的翻譯家,而且是我國近代史上第一個有系統介紹西方資產階級思想的啟蒙思想家。他原是學造船的,后被派往英國學習海軍。在英國近三年的留學期間,熱心于研究資產階級哲學和社會科學,想從中找到救亡圖存、變法留強的方法。因此回國后致力于譯介,對戊戍變法時期提倡維新改革起了積極作用。


嚴復前后翻譯西方的學術著作有:赫胥黎的《天演論》,亞當 ?斯密的《原富》,斯賓塞爾的《群學肄言》,約翰?穆勒的《群己權界論》,甄克斯的《社會通詮》,孟德斯鳩的《法意》,以及約翰?穆勒《名學》、《名學淺說》等。其中影響最大的是《天演論》。



微信公眾號

[1] [2] [3] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述。】
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

辽宁快乐12内部出号软件下载