會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    天天特價!!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 外事翻譯 > 正文

駐英國大使劉曉明在法國巴黎銀行“全球市場大會”上的主旨演講:《共享中國機遇,共創美好未來》(中英對照)

發布時間: 2019-11-21 09:37:02   作者:譯聚網   來源: 外交部   瀏覽次數:
摘要: 很高興應邀出席法國巴黎銀行(BNP Paribas)舉辦的“2019年全球市場大會”,此次大會聚焦全球金融市場,探尋未來發展機遇,具...



Keynote Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Global Markets Conference 2019 Held by BNP Paribas: Share the Opportunities of China and Join Hands to Create a Better Future

尊敬的法國巴黎銀行企業及機構銀行主席帕皮亞斯先生,

尊敬的法國巴黎銀行英國區主席弗斯特拉滕女士,

女士們,先生們,

  大家下午好!

  很高興應邀出席法國巴黎銀行(BNP Paribas)舉辦的“2019年全球市場大會”。此次大會聚焦全球金融市場,探尋未來發展機遇,具有重要的現實意義。

Mr. Alain Papiasse,

Mrs. Anne Verstraeten,

Ladies and Gentlemen:

Good afternoon!

It is a real delight to join you at the Global Markets Conference 2019 held by BNP Paribas. This Conference is highly timely as it focuses on the global financial market and explore opportunities for future development.

  大會舉辦方希望我談一談中國經濟。我愿圍繞如何看待中國經濟前景、如何抓住中國機遇,與大家分享幾點看法。

  首先,如何看中國經濟發展前景。

I was asked by the Conference to talk about China's economy. So I would like to share with you my thoughts about China's economic prospect and how to seize the opportunities that China has to offer.

First, how shall we view China's economic prospect?

  當今世界正處于百年未有之大變局。我們是選擇開放還是封閉,選擇合作還是對抗,選擇共贏還是零和,攸關世界經濟未來發展方向。當前,貿易保護主義上升,世界經濟面臨的不確定、不穩定因素增多。國際貨幣基金組織預計,今年世界經濟增速將僅為3%,為2008年國際金融危機以來最低。作為全球第二大經濟體,中國經濟這艘大船經受住了風浪考驗,保持了總體平穩和長期向好的發展態勢。我認為,中國經濟有“四大亮點”。

The world is now undergoing profound changes unseen in a century. How we choose between openness and isolation, between cooperation and confrontation, between win-win and zero-sum game will determine the direction of world economic development.

Due to surging protectionism, rising uncertainties and disturbing instabilities in the world economy, the IMF forecast for growth this year is only 3%, the lowest since the international financial crisis in 2008.

Against this backdrop, China's economy, the world's second largest, has withstood the test of storms and maintained a steadily growing momentum. In my opinion, there are four highlights in China's economy.

  一是增長穩。改革開放40年來,中國經濟持續快速發展,年均增速高達9.4%。今年前三季度,中國國內生產總值約為10萬億美元,同比增長6.2%,增速在全球主要經濟體中位居前列;中國城鎮新增就業人口將近1100萬,居民人均可支配收入實際增長6.1%,經濟增長給人民帶來實實在在利益和穩穩滿滿的獲得感;中國實際使用外資超過1000億美元,同比增長6.5%,每天有超過100家外資企業在中國誕生。

The first highlight is steady growth.

China's economy has enjoyed rapid growth at an average rate of 9.4% for 40 years since the beginning of reform and opening up. In the first three quarters of this year,

China's GDP reached about 10 trillion dollars, increasing by 6.2% year-on-year. That was one of the fastest among major economies in the world.

Close to 11 million jobs were created, and average disposable income increased by 6.1% in real terms. Economic growth has brought tangible benefits and given our people a strong sense of achievement.

Paid-in foreign investment exceeded 100 billion dollars, increasing by 6.5% year-on-year. On average, more than 100 foreign-owned companies are opened in China every day.



微信公眾號

[1] [2] [3] [4] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述。】
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

辽宁快乐12内部出号软件下载