會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    雙12超級紅包,最大面額1212元!!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 商務翻譯 > 正文

商務術語翻譯要求

發布時間: 2019-11-06 08:53:05   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 在商務情境中使用的英語,它區別于其他英語之處在于其中存在許多專業術語,而事實上各行各業都有其特有的“行話”。



商務英語是在商務情境中使用的英語,它區別于其他英語之處在于其中存在許多專業術語,而事實上各行各業都有其特有的“行話”。避免對它們產生誤解,尤其是避免對某些使用頻繁的詞匯的誤解是十分重要的。例如“floating exchange rate”意為“浮動匯率”,而“floating policy”意為“統保單”,同一個詞在金融業和保險業中所表示的含義完全不同,這要求學生在商務英語翻譯過程中,不僅要具有專業知識,還要理解專業術語。專業術語(technical terms)具有明顯的文體色彩。專業術語具有國際通用性,其意義精確、單一、無歧義,且不帶有個人感情色彩,一般不需要借助上下文來理解。為了準確描述商務活動中的各個環節以及與此相關的各類單據、協議與合同,商務文體必須使用表意清楚的專業術語。因此,商務文體的用詞具有高度的術語性。例如:soybean product futures (期貨)closed(收盤)with big advances ; Liquidity management (對清償能力的管理)is a key element in the evaluation of capital adequacy(資本充足程度)。而對于商務英語術語翻譯,譯者應盡可能做到以下幾點:


1. 正確理解

對商務術語理解的錯誤主要表現在:對商務術語概念的混淆、理解的片面性及對約定俗成的表達不了解等方面。大多商務術語誤譯的根本原因在于譯者對英文商務術語概念的理解有些片面。若對術語概念理解錯了或對約定俗成的表達法不了解,術語翻譯當然不會對;若對概念理解不透徹,術語翻譯也不可能全商。


1.1 弄清概念

由于譯者對某些商務術語的概念理解不夠,對不同的術語往往不能很好地區分,以致產生概念的混淆,造成誤譯。所以,要想翻譯正確商務術語,首先必須弄清其概念。

例 1 The insurance broker or freight forwarder can arrange for ocean marine cargo insurance.

譯文:保險經紀人或貨運代理人能安排好海運貨物保險。


有人將句中的“freight forwarder"誤譯為“貨物承運人”,顯然,這里混淆了貨運代理人與貨物承運人的概念。貨運代理人(freight forwarder)與貨物承運人(carrier)的區別在于他們的不同地位與作用。貨物承運人往往只按照其與托運人訂立的運輸合同將貨物從發貨地運抵目的地,貨物承運人在國際貿易中經常是船運公司,而貨運代理人則是受委托安排貨物的運輸,且要負責準備必要的文件,代為辦理清關手續。因此,貨運代理人的責任和業務范圍要大于承運人,在翻譯中要注意二者的區別,不能混用。


1.2 全面理解

對商務術語的理解不僅要求深入,而且要求全面。有時譯者對術語的理解不夠全面會導致對術語翻譯的不確切。


例 2 A time draft is in essence an extension of credit to the buyer. There is no guarantee that the draft will be honored upon maturity.

譯文:期匯票對于買方來說本質上是延長付款。沒有保證到期被承兌和付款。


有人將honor誤譯為“承兌”。根據honor的定義為“to accept and pay a check, bill of exchange, or promissory note when it becomes due”,是指“到期承兌、支付支票、匯票、本票等其他票據”。honor 一詞有承兌和付款兩重涵義,例句中指遠期匯票(a time draft)到期時不應僅僅被承兌(accepted),而應被承兌和付款(honored)。所以,例句中honor比較正確的譯法應為“承兌和付款”,dishonor表示“退票”、“拒絕承兌”或“付款”。 



微信公眾號

[1] [2] [3] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述。】
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

辽宁快乐12内部出号软件下载